©2018 by Alhambra Ballot Initiative. Proudly created with Wix.com

Ballot Title and Summary Prepared by City Attorney (翻譯, Dịch, Traducción)

April 15, 2018

BALLOT TITLE AND SUMMARY

 

Title

 

A Charter Amendment Initiative to Establish Campaign Finance Rules for Local Elections and to Establish By-District City Council Elections.

 

Summary

 

This Initiative proposes to amend the City of Alhambra’s Charter. If adopted, it would direct the City Clerk and City Attorney to codify certain terms into the Charter.

 

Campaign Finance Provisions:

 

1. No person may make contributions in excess of $250 to a candidate for City office or a candidate’s controlled committee.  The same contribution limitation applies to committees supporting or opposing one or more candidates.

 

2. Businesses and their owners are treated as one “person” for the limitations where the owner is a partner in a general partnership or has controlling interest in a corporation.

 

3.Loans to campaigns are subject to the $250 limit, except to commercial loans on standard terms.  However, a candidate may loan their own campaign up to $10,000.

 

4. A candidate may have only one campaign committee and one checking account. Contributions may only be spent in connection with the candidacy identified in the FPPC Candidate Intention Statement.  Candidates may not transfer contributions to other candidates or to committees.

 

5. Contributions may not be collected except between the date seven months prior to an election and the December 31st immediately following the election.

 

6. Unspent contributions totaling more than $5,000 must be returned by a former candidate to contributors on a pro rata basis or donated to a charity within 90 days of the election or the candidate’s withdrawal.  $5,000 may be used for any political purpose or lawful purpose.  This applies retroactively to funds in former candidates’ accounts as of one year from the date of adoption.

 

7. Candidates who receive contributions in violation of the rules must return them within 72 hours.

 

8. Violators are subject to criminal prosecution and civil penalties.  A candidate may also be prevented from assuming office if a criminal court finds a violation was substantial and might have had a bearing on the election.

 

By-District Election Provisions:

 

9. City Council elections will take place on a by-district basis instead of an at-large basis, meaning residents may only vote for the Council representative of the district in which they reside and may not vote for candidates in other districts.

 

10. Persons signing nominating papers for a candidate must reside in the district the candidate will represent.

 

11. Councilmembers shall be elected by district at the next election after adoption and thereafter, but terms of councilmembers that commenced prior to the effective date are not affected until such terms expire.

 

12. If a vacancy occurs prior to the end of a Councilmember’s term, the Council must call a special election to fill the vacancy.

 

City Clerk Duties:

 

13. City Clerk must review all required statements and declarations and promptly advise candidates and committees of any errors or failures to file.

 

14. City Clerk must post candidate Form 460s in their entirety on the City website within 5 days of receipt.

 

翻譯由谷歌翻譯提供

 

BALLOT標題和摘要

由市檢察官提供

 

標題

 

為地方選舉制定競選財務規則和建立分區市議會選舉的憲章修正案倡議。

 

概要

 

該倡議建議修改阿罕布拉市憲章。如果獲得通過,將指示市文員和市檢察官將某些條款編入“憲章”。

 

競選財務規定:

 

1.任何人不得向市政府或候選人控制委員會的候選人提供超過250美元的捐款。同樣的繳費限制適用於支持或反對一個或多個候選人的委員會。

 

2.如果所有者是普通合夥企業的合夥人或擁有公司控股權,則企業及其所有者被視為一個“人”。

 

3.除標準條款的商業貸款外,對活動的貸款限制為250美元。但是,候選人可以將他們自己的活動貸款高達10,000美元。

 

候選人可能只有一個競選委員會和一個支票賬戶。捐款只能用於FPPC候選人意向聲明中確定的候選資格。候選人不得向其他候選人或委員會轉移捐款。

 

5.除非在選舉前七個月和選舉後緊接的十二月三十一日之間,否則不得收取捐款。

 

6.總額超過5,000美元的未動用捐款必須由前候選人按比例退還給捐助者,或在選舉後90天內或候選人退出時捐贈給慈善機構。 5,000美元可用於任何政治目的或合法目的。這自從通過之日起一年內追溯適用於前候選人賬戶中的資金。

 

7.違反規定接受捐款的候選人必須在72小時內歸還。

 

8.違法者將受到刑事起訴和民事處罰。如果刑事法院認定違法行為很嚴重並且可能對選舉產生影響,候選人也可能無法上任。


分區選舉規定:

 

9.市議會選舉將以地區為基礎而不是在一般情況下進行,這意味著居民只能投票選舉他們居住的地區的理事會代表,不得投票給其他地區的候選人。

 

10.簽署候選人提名文件的人必須居住在候選人所代表的地區。

 

11.理事會成員應在通過後的下一次選舉中由地區選出,此後,但在生效日期之前開始的理事會成員的任期將在此期限屆滿之前受到影響。

 

12.如果在議員任期結束前出現空缺,理事會必須召開特別選舉以填補空缺。

 

市政職員職責:

 

13.市政文員必須審查所有必要的陳述和聲明,並及時通知候選人和委員會任何錯誤或失敗的情況。

 

14.市政文員必須在收到後的5天內在城市網站上完整地發布460表格。

 

Bản dịch do google dịch cung cấp

 

BALLOT TITLE VÀ TÓM TẮT

Được cung cấp bởi City Attorney

 

Chức vụ

 

Một sáng kiến ​​sửa đổi điều lệ để thiết lập các quy tắc tài chính vận động cho các cuộc bầu cử địa phương và thành lập các cuộc bầu cử hội đồng thành phố.

 

Tóm lược

 

Sáng kiến ​​này đề xuất sửa đổi Hiến chương Thành phố Alhambra. Nếu được thông qua, nó sẽ chỉ đạo Thư Ký Thành Phố và Luật Sư Thành Phố để mã hóa một số điều khoản nhất định vào Hiến Chương.

 

Điều khoản tài chính của chiến dịch:

 

1. Không ai có thể đóng góp vượt quá $ 250 cho một ứng cử viên cho văn phòng Thành phố hoặc ủy ban được kiểm soát của ứng cử viên. Giới hạn đóng góp tương tự áp dụng cho các ủy ban hỗ trợ hoặc phản đối một hoặc nhiều ứng cử viên.

 

2. Các doanh nghiệp và chủ sở hữu của họ được coi là một "người" đối với những hạn chế mà chủ sở hữu là đối tác trong quan hệ đối tác chung hoặc có quyền kiểm soát công ty.

 

3.Loán cho các chiến dịch phải chịu giới hạn $ 250, ngoại trừ các khoản vay thương mại theo các điều khoản tiêu chuẩn. Tuy nhiên, một ứng cử viên có thể cho vay chiến dịch của riêng họ lên đến $ 10,000.

 

4. Ứng cử viên chỉ có thể có một ủy ban chiến dịch và một tài khoản kiểm tra. Các khoản đóng góp chỉ có thể được chi tiêu liên quan đến ứng cử viên được xác định trong Tuyên bố ý định ứng viên FPPC. Ứng viên có thể không chuyển nhượng các đóng góp cho các ứng viên khác hoặc cho các ủy ban.

 

5. Các khoản đóng góp có thể không được thu thập ngoại trừ từ ngày bảy tháng trước ngày bầu cử và ngày 31 tháng 12 ngay sau cuộc bầu cử.

 

6. Các khoản đóng góp chưa chi hơn 5.000 đô la phải được trả lại bởi một ứng cử viên cũ cho những người đóng góp trên cơ sở tỷ lệ hoặc quyên góp cho tổ chức từ thiện trong vòng 90 ngày kể từ ngày bầu cử hoặc rút đơn của ứng cử viên. $ 5,000 có thể được sử dụng cho bất kỳ mục đích chính trị hoặc mục đích hợp pháp nào. Điều này áp dụng hồi tố cho các quỹ trong tài khoản của các ứng cử viên cũ kể từ một năm kể từ ngày nhận con nuôi.

 

7. Ứng cử viên nhận được những đóng góp vi phạm các quy tắc phải trả lại trong vòng 72 giờ.

 

8. Người vi phạm có thể bị truy tố hình sự và hình phạt dân sự. Một ứng cử viên cũng có thể được ngăn chặn từ giả định văn phòng nếu một tòa án hình sự tìm thấy một vi phạm là đáng kể và có thể đã có một mang về cuộc bầu cử.


Điều khoản bầu cử theo khu vực:

 

9. Cuộc bầu cử Hội đồng Thành phố sẽ diễn ra trên cơ sở từng khu vực thay vì một cơ sở lớn, có nghĩa là cư dân chỉ có thể bỏ phiếu cho đại diện của Hội đồng quận mà họ cư trú và không thể bỏ phiếu cho các ứng viên ở các quận khác.

 

10. Người ký giấy đề cử một ứng cử viên phải cư trú trong khu vực mà ứng viên sẽ đại diện.

 

11. Các ủy viên hội đồng sẽ được bầu bởi quận tại cuộc bầu cử tiếp theo sau khi thông qua và sau đó, nhưng các điều khoản của các ủy viên hội đồng bắt đầu trước ngày có hiệu lực sẽ không bị ảnh hưởng cho đến khi các điều khoản đó hết hạn.

 

12. Nếu một vị trí trống trước khi kết thúc nhiệm kỳ của Ủy viên Hội đồng, Hội đồng phải gọi một cuộc bầu cử đặc biệt để điền vào chỗ trống.

 

Thư ký thành phố

 

13. Thư Ký Thành Phố phải xem xét tất cả các tuyên bố và tuyên bố bắt buộc và kịp thời tư vấn cho các ứng cử viên và ủy ban về bất kỳ sai sót hoặc lỗi nào cần nộp.

 

14. Thư Ký Thành Phố phải đăng toàn bộ Mẫu Đơn 460 trên trang web của Thành Phố trong vòng 5 ngày sau khi nhận được.

Traducción provista por traductor de Google

 

TÍTULO BOLSILLO Y RESUMEN

Proporcionado por el abogado de la ciudad

 

Título

 

Una Iniciativa de Enmienda a la Carta para Establecer Reglas de Financiamiento de Campaña para Elecciones Locales y para Establecer Elecciones del Concejo Municipal por Distrito.

Resumen

 

Esta iniciativa propone modificar la Carta de la Ciudad de Alhambra. Si se adopta, se ordenaría al Secretario Municipal y al Fiscal Municipal que codifiquen ciertos términos en el Estatuto.

Disposiciones de financiamiento de campaña:

1. Ninguna persona puede hacer contribuciones de más de $ 250 a un candidato para la oficina de la ciudad o el comité controlado de un candidato. La misma limitación de contribución se aplica a los comités que apoyan u oponen a uno o más candidatos.

2. Las empresas y sus propietarios son tratados como una "persona" por las limitaciones en las que el propietario es socio en una sociedad general o tiene un interés mayoritario en una corporación.

3. Los préstamos para campañas están sujetos al límite de $ 250, excepto para préstamos comerciales en términos estándar. Sin embargo, un candidato puede prestar su propia campaña hasta $ 10,000.

4. Un candidato puede tener solo un comité de campaña y una cuenta de cheques. Las contribuciones solo se pueden gastar en conexión con la candidatura identificada en la Declaración de intención de candidato de FPPC. Los candidatos no pueden transferir contribuciones a otros candidatos o a comités.

5. Las contribuciones no se pueden cobrar excepto entre la fecha de siete meses antes de una elección y el 31 de diciembre inmediatamente después de la elección.

6. Las contribuciones no gastadas que suman más de $ 5,000 deben ser devueltas por un ex candidato a contribuyentes a prorrata o donadas a una organización benéfica dentro de los 90 días de la elección o la retirada del candidato. $ 5,000 se pueden usar para cualquier propósito político o propósito legal. Esto se aplica retroactivamente a los fondos en las cuentas de los antiguos candidatos en un año a partir de la fecha de adopción.

7. Los candidatos que reciben contribuciones en violación de las reglas deben devolverlos dentro de las 72 horas.

8. Los infractores están sujetos a enjuiciamiento criminal y sanciones civiles. También se puede impedir que un candidato asuma el cargo si un tribunal penal considera que una violación fue sustancial y podría haber influido en la elección.


Disposiciones de elección por distrito:

9. Las elecciones al Concejo Municipal se llevarán a cabo por distrito en lugar de en general, lo que significa que los residentes solo pueden votar por el representante del Consejo del distrito en el que residen y no pueden votar por candidatos en otros distritos.

10. Las personas que firman documentos de nominación para un candidato deben residir en el distrito que el candidato representará.

11. Los miembros del consejo serán elegidos por distrito en la próxima elección después de la adopción y posteriormente, pero los términos de los concejales que comenzaron antes de la fecha de entrada en vigencia no se verán afectados hasta que expiren dichos términos.

12. Si se produce una vacante antes del final del período de un Concejal, el Concejo debe convocar una elección especial para cubrir la vacante.

Deberes del Secretario de la Ciudad:

13. El Secretario de la Ciudad debe revisar todas las declaraciones y declaraciones requeridas y avisar prontamente a los candidatos y comités de cualquier error o falla en el archivo.

14. El Secretario de la Ciudad debe publicar el Formulario 460 del candidato en su totalidad en el sitio web de la Ciudad dentro de los 5 días posteriores a la recepción.

 

Please reload

Our Recent Posts

NOTICE OF INTENT TO CIRCULATE INITIATIVE PETITION

(Cal. Election Code § 9202)

NOTICE OF INTENT TO CIRCULATE PETITION

Notice is hereby given by the person...

Intent to Circulate Petitions and Statement of Purpose (翻譯, Dịch, Traducción)

April 15, 2018

BALLOT TITLE AND SUMMARY

Title

A Charter Amendment Initiative to Establish Campaign Finance Rules for Local Elections and to Establish By-District City...

Ballot Title and Summary Prepared by City Attorney (翻譯, Dịch, Traducción)

April 15, 2018

Proposed Legislation to Amend the Alhambra City Charter: Alhambra Election and Campaign Finance Reform Act

April 15, 2018

1/1
Please reload

Tags

Please reload

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now